انفرادی شعور اجتماعی زندگی | Anfaradi Shaor Ajtmai Zindagi Pro Tufail Dhana

انفرادی شعور اجتماعی زندگی | Anfaradi Shaor Ajtmai Zindagi Pro Tufail DhanaShamm anaf

Book Code: 5646

چینی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکریٹری اور چیئرمین شی چن پنگ ایک بہترین قصہ گو ہیں۔ خواہ وہ کانفرنس میں تقریر ہو ، تحقیقات کے دوران گفتگو ہو ، بیرون ملک دورے کے دوران تقریر ہو یا اخبار میں مضمون ، وہ گہرے معنی بیان کرنے اور دوسروں کو راغب کرنے کے لیے قصے بیان کرنے میں کمال رکھتے ہیں۔ یہ قصے ٹھوس ، واضح ، مقبول اور گہرے ہوتے ہیں ۔’’ چینیوں کی دانش ‘‘اور ’’چین کی شان و شوکت ‘‘سے بھرپور ہوتے ہیں۔ یہ شی چن پنگ کے گہرے انسان دوست احساسات اور فلسفیانہ ورثے کو بھی ایک پہلو سے ظاہر کرتے ہیں ، اور ان کی قائدانہ طرز کی ایک الگ خصوصیت بن چکے ہیں۔

یہ کہانی ہے سلطان محمد فاتح کے شہر استنبول کی۔ 1450ء  کی دہائی کا دوسرا نصف۔ جزیرہ مارمرا سے سلطان محمد فاتح کے شہر استنبول تک سنگ مرمر کی سلوں کے ذریعے بحری بیڑوں کو لے جایا گیا۔ بعدازاں سلطان نے اسی سنگ مرمر سے گرینڈ بازار کی تعمیر کا فیصلہ کیا۔ البتہ بازار کو سجانے کے لیے مزید سنگ مرمر کی ضرورت تھی۔ گرینڈ بازار کو آراستہ کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں رہی جب پتھروں کا راز جاننے والے نذر اُستا نے تھریس سے اپنے دوستوں کے ساتھ مل کر سنگ مرمر کی سلیں بنائیں۔ اس بازار میں دکانیں بکثرت تھیں اور گرینڈ بازار استنبول شہر کا مرکز بن گیا۔ فوات سیویمے،گرینڈ بازار کی روح اور اس کی دلکشی، اس کے سنگ مرمر سے لے کر اس کے کاریگر، سلطان، معمار، تاجر اور گاہکوں تک، اور ساتھ ہی بازار کی گلیوں اور گوشوں کی بھی داستان ایک پُرلطف انداز میں بیان کرتے ہیں۔ ’’گرینڈ بازار استنبول‘‘ جہاں حقیقت اور تخیل، سنجیدگی اور مزاح ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں، یہ ناول صدیوں تک قاری کو مسرور کرتا رہے گا۔

از : عنبر بلال

Aab-e-Kosar | Sheikh Muhammad Ikram

صفحات 199

rich in character studies and moral questioning

ترجمہ | علامہ عبدالحمید نعمانی

Or Kuch Khuwab - 2 / Ushna Kosar Sardar

Telling that “only a few people can be said to have changed the fate of a nation

اُبھے تے لمے امریکہ دے ادھوان وچ کریبیئن سمندردےبھنگ مارطنیق دے ہک وڈے انسان، فرانزفینن دے استاد، سریلزم دے منڈھاؤ موہری اتے 60 سال تائیں مارطنیق دے مئیراتے فرانس دی قومی اسمبلی دے ڈپٹی رہن آلے سیاستدان، کمیونسٹ اسکالراتے جگ جہان وچ سونہہ رونہہ رکھن آلے شاعر ایمی سیزر دی ڈھیردرگھی نظم “میڈی مادھرتی ول آون دی ہک نوٹ بک” دا میں “ولووطنیں” دے ناں نال سرائیکی ترجمہ کیتے۔ایں نظم دا مُہاگ ساڈے یار محبوب تابش لکھیئے۔سنگت ایں کتاب دا ٹائیٹل ڈیکھے۔بیک کور تے میڈیئیں فکشن ہاؤس توں چھپن آلیئں چار کتابیں دے ٹائیٹل ہن۔

اور اسی تلازمہ خیال کے ساتھ ساتھ بہت مہارت سے فرسٹ پرسن نیریٹیو کے علاوہ نسبتا کم یاب second person narrative