Femmes poètes de la Chine Jean-Luc Despax

Femmes poètes de la Chine Jean-Luc DespaxEdition Bilingue. Traduction, prsentation et calligraphie de Shi Bo. Plus de 120 femmes potes de la Chine ancienne la Chine daujourdhui sont runies dans cette anthologie. Dans un pays aussi fodal que lEmpire du Milieu, les femmes taient mprises, opprimes et laisses labandon par la socit en gnral et leur mari en particulier. Elles occupaient la plus lamentable position sociale et subissaient les pires mpris. Pourtant, un certain nombre dentre elles, ne

au sortir du surréalisme qui doit tant à ce texte

ils l’envisagent d’abord à travers la possibilité de rester en France

Jeune homme

Chansons et refrains d’absence

des poètes

sur le parvis des églises

nos frères et nos sœurs pourtant

la mort d’un premier fils puis la naissance d’un second fils

Inspiration tout à la fois évidente – par la simplicité de la structure rythmique – et mystérieuse – par l’ampleur universelle de son influence : jazz

les lecteurs français ne connaissent pas ce poète berger d’Orihuela

Un magnifique roman

Le Temps des Cerises a publié ce recueil pour la première fois en 1995 dans une traduction de Gérard Pierrat