پاکستان میں تہذیب کا ارتقا | سبط حسن Bertrend Russell

پاکستان میں تہذیب کا ارتقا | سبط حسن Bertrend Russell( ) (pluralism)

نوجوانوں کا گیت | Song of Youth

اشاعت: 1846ء

پریت نگری

مکلمل تفسیر بہترین کاغذ پر اعلی طباعت

ایرانی افسانہ نگار جمال میر صادقی کے منتخب افسانوں کا اردو ترجمہ

مَیں ڈاکٹر صاحب کا ایک اور وجہ سے بھی مشکور ہوں… اُنہوں نے مجھے کافی اردو سکھائی۔ جی ہاں، ڈاکٹر صاحب محض منظر کو اپنی کیفیات کی روشنی میں بیان ہی نہیں کرتے بلکہ اردو کے الفاظ کا ”اصل تلفظ“ استعمال کرتے ہیں جو فی زمانہ دیانت داری کی طرح غائب ہوتا جا رہا ہے۔ ذرا اِدھر دیکھیے:

من کی آواز

ناشر : فکشن ہاؤس لاہور۔ 2020

ساکوں اپݨی ما دے پیٹ اچ

( بھارتی نغماتِ میں صنائع لفظی و معنوی)

فن ہنر اور متنی تجزے

پہاڑوں کی بیٹی، روسی مصنف پاویل لوکنتسکی کے ایک ناول کا ترجمہ ہے جسے خدیجہ عظیم صاحبہ نے اردو زبان میں پیش کیا ہے۔ ترجمہ فکشن ہاؤس کی پیشکش ہے جو سن 1999 میں شائع ہوا۔ خدیجہ صاحبہ نے ایک ترجمہ کرکے ایک اچھے ناول کا اردو زبان میں اضافہ کیا ہے تاہم ہم اس ناول کے اصل تک نہیں پہنچ سکے۔ تاہم ہمیں خوشی ہوگی اگر کتابستان کے کوئی قاری اس بارے میں معلومات فراہم کر سکیں۔ کتاب میں موجود مصنف کے تعارف سے معلوم ہوتا ہے کہ مصنف “ادب برائے ادب” کی بجائے “ادب برائے زندگی” کی تحریک کے حامی ہیں۔ وہ کہتے ہیں: