MPT Presently Proximal Person: Focus on Experimental Translations Loretta Collins Klobah

MPT Presently Proximal Person: Focus on Experimental Translations Loretta Collins KlobahMPT No. 1 2025 Presently Proximal Person focuses on experiments with translation, afters, plays with form, translations of the avant garde (taking into account the complications of different cultures languages), translational transgressions and everything else that seeks new possibilities in poetry and translation. An issue filled with speculations, surprises, leaps of syntax, and mor

and a delight in all that women can be

Published December 2020

• Andrea Zanzotto

the ordinary becomes magical and every bit of wildness

or because they

in the tradition of Sylvia Plath and Clarice Lispector

Frankfurt: 2006 Book Fair

3-8 October

worlds of memory and desire – in a vivid series of poems (“mapping home”) that

incorporates passages from Boccaccio's introductory description and imagines how the whole collection might have started

Irish Times (on The Mischievous Boy)

betrayal and a society diverted from its traditional values by consumerism